"Valéry Grancher, le démiurge"

On a longtemps cru, à tort, vivre sous le regard de Dieu qui réside, comme chacun sait, au delà des cieux, ce qui lui permet d'embrasser la totalité des systèmes solaire et de connaître nos faits et gestes où que l'on se trouve et dans le moindre détail. Aujourd'hui, sur la "Toile", voilà que surgit, pour le narguer, un jeune démiurge qui s'appelle Valéry Grancher.

Henry Chapier

 ://forewords

"valéry Grancher, the demiurge"

We have long beleived, mistakenly, that we stood under the watchful eyes of God who, as we all know, lives beyond the sky. He can thus take the whole solar system in at a glance, and can know every detail of our acts and our deeds, wherever we may be. Today, on the "web", a young demiurge by the name of Valéry Grancher has suddenly appeared to defy Him.

Henry Chapier