:// Jerusalem :

Jerusalem a été produite en Janvier 2001. cette pièce utilisait deux webcams pointant les faces est et ouest du mur des lamentations à Jerusalem : Une qui filmait ce mur à partir de la zone palestinienne et l'autre filmant à partir du côté israélien. Mais au début de l'année 2001, les deux frères reprirent leurs combats. Les israéliens ont bombardé le bâtiment de la radio et télévision israélienne le 19 Janvier 2002 : Les images de la caméra palestinienne ont été déconnectées au même moment : Une des deux images a disparu de l'installation, car cette caméra appartenait à la station de radio télévision palestinienne. Aujourd'hui nous ne pouvons voir le mur des lamentations que d'un seul point de vue !

 ://Jerusalem :

Jerusalem" was produced in January 2001. It originally dealt with two webcams focusing on the East and West side of the Jerusalem wall : one shooting from the Palestinian side and the other from the Israeli side. But at the beginning of the year 2001, the two brothers fought again. The Israeli blew up the Palestinian radio and TV station on January 19th, 2002 : the images from the Palestinian webcam were disconnected at the same moment : One side disappeared from the piece, because the webcam belonged to the Palestinian radio and TV station. Today we can see the Jerusalem wall just from one side !

LIRE SUR LE WEB :

• JERUSALEM
  Valéry Grancher 2001 - 2002 Computer fine arts New York 2001 - 2002